Voyager autrement au Japon : les gotochi cards

Bonjour !

Pour ceux qui ont suivi mon blog depuis le début et pour ceux qui me connaissent un peu, vous savez que je collectionne des cartes postales.
Mais pas n'importe quelle carte portale : des cartes appelées "gotochi cards", qu'on ne peut acheter qu'au Japon, et seulement dans les bureaux de Poste japonaises, elles ne sont officiellement pas vendues sur internet (et ne le seront jamais).

Qu'est-ce que ces cartes ont de spécial ? Chaque carte représente une des spécialités régionales des 47 préfectures japonaises. Par spécialité, on entend des aliments/un plat, une célébrité, un lieu, un animal, un objet etc... Bien sûr les Japonais connaissent plus ou moins tous ces spécialités, mais pour les étrangers il y a énormément de choses à découvrir sur les spécialités régionales. Bonus si vous parlez japonais : à l'arrière de chaque carte, il y a un petit texte explicatif de ce que représente la carte. Quel est cet aliment, comment est cuisiné ce plat, qui est ce personnage historique, que représente ce lieu ou bâtiment etc... Passionnant pour qui veut en apprendre plus sur ce pays !

Combien y a-t'il de cartes en tout ?
On parle de collection, et qui dit collection dit "nouvelles sorties". Tous les ans, une carte par préfecture est mise en vente dans les environs du mois de mars, avril, mai.
Actuellement nous sommes en 2016 et il y a 7 cartes par préfectures en vente soit 329 cartes. Nous sommes dans l'attente des sorties de l'année 2016 qui sera alors la 8e édition ! (nous passerons à 376 cartes).
Pour ma part, j'en possède à peu près 200, donc un poil plus que la moitié.
Si vous voulez voir une partie de ma collection, j'ai le monopole (!) du hashtag Instagram #GotochiInJapan





Combien ça coûte ? Où on les trouve ?
Une carte coûte 185 yens soit 1.50 €. On ne les trouve que dans les bureaux de Poste de la région représentée. Par exemple, vous ne trouverez pas les cartes de Okinawa à Tôkyô, vous devez obligatoirement vous rendre à Okinawa et aller dans n'importe quel bureau de Poste. Certaines cartes peuvent cependant être en rupture de stock dans de petits bureaux de Poste.

Quel est l'intérêt de collectionner ces cartes ?

Chaque fois que je parle de ma collection, les gens (Japonais comme étrangers) sont assez surpris, parce qu'ils ne connaissent pas du tout les "gotochi cards". Vendues dans les bureaux de Poste sans grande publicité, relativement peu de Japonais et un seulement un petit nombre (croissant) d'étrangers connaissent et achètent les gotochi cards.
C'est une manière de faire un cadeau à un Japonais ou à des étrangers de manière originale (si envoi par la Poste à l'étranger, il faut obligatoirement mettre sous enveloppe !).


L'autre intérêt, c'est bien sûr d'en apprendre plus sur le Japon. Certaines cartes représentent des éléments extrêmement populaires des préfectures (la Kaminari-mon à Tôkyô, la Tour de Kôbe, takoyaki à Osaka, les biches et daims à Nara etc...) et d'autres représentent des choses relativement inconnues des touristes (le fruit appelé Hyûganatsu (日向夏 hyuuganatsu) à Miyazaki, le petit déjeuner standard servi dans les cafés à Aichi (喫茶店のモーニング kissaten no morning ), le renkon à Ibaraki, la fraise AMAOU à Fukuoka etc...).
Maintenant, si j'achète des pêches, je les prend de préférence à Okayama puisque c'est une des spécialités locales ! (^^)


Un autre intérêt, c'est de voyager pour, grâce à et avec ces cartes.
Voyager pour ces cartes, car une fois qu'on les collectionne, on a encore plus envie de voyager à travers le Japon pour se procurer les cartes manquantes.

Voyager grâce ces cartes, parce qu'une fois achetées ou une fois qu'on sait quelles sont les spécialités de la région dans laquelle on se rend, on peut établir un petit itinéraire ou une to-so list de choses à voir, à faire ou à manger. Un moyen de sortir un peu des sentiers battus !

Voyager avec ces cartes, car je fais toujours en sorte de prendre en photo mes gotochi cards et l'objet/le lieu représenté par la carte elle-même. Vous avez pu vous en rendre compte en lisant cet article, mais plutôt que de me prendre en photo, j'essaie de prendre une photo de manière à ce que la réalité colle le plus avec la gotochi card. Ce qui est vraiment (sisi !) très amusant et me donne parfois un peu de challenge~

Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter !

Et si vous souhaitez avoir certaines cartes, j'ai un peu de stock chez moi et serais ravie de vous aider à commencer votre collection (^o^)

Collection de goshuin ご朱印

La première fois que je suis venue au Japon, j’ai été assez fascinée par les sanctuaires shinto et les temples bouddhistes, mais j’avoue  qu’à part ce que j’avais pu apprendre en cours à la fac, je ne connaissais pas très bien ces deux croyances (je n’utilise pas le terme « religion »). Je trouvais les bâtiments hyper jolis, colorés, avec une architecture que je n’avais jamais vu en France, avec les lieux de culte parfois un peu paumés entre deux buildings, souvent assez calmes quand ils ne sont pas hyper touristiques, parfois entourés de verdure, apaisants… Bref j’aimais beaucoup les visiter.

Grâce au billet posté sur son blog, Eva m’a fait découvrir un moyen de donner un sens à ces visites. Certes c’est sympathique de se rendre dans un sanctuaire ou un temple, d’y faire des photos et éventuellement une petite prière, d’acheter des omamori お守り(porte-bonheur) ou d’écrire un vœu sur une ema (petite tablette en bois qu'on suspend ensuite)… mais je crois que ce n’est pas le genre de chose que je recherche.

J’ai alors appris grâce à son blog (que je recommande de visiter car hyper intéressant ! ^^) ce qu’était un goshuin 御朱印 (se prononce go-chou-inn) (ou shuin 朱印, c’est-à-dire « sceau », le préfixe « go 御» étant un préfixe honorifique). C'est une calligraphie faite par un employé du temple (une maiko, un prêtre etc…) assortie du tampon du temple/sanctuaire le tout écrit sur un petit carnet dépliable qu’on appelle goshuinchou 御朱印帳 (se prononce chou-inn-tchoo)

Le tampon est unique à chaque temple/sanctuaire et la calligraphie correspond au nom du temple/sanctuaire (au milieu de la page) ainsi que le jour de la visite (écrit à gauche).

A droite, Ikuta-jinja (Kôbe)

Celui de droite est un peu moins joli...

Je trouve que l’écriture japonaise, mais surtout les kanjis, est très belle. C’est une des raisons qui m’a fait connaitre et aimer le Japon. C’est pourquoi à mes yeux, les goshuin sont de petites œuvres que j’aime regarder, c'est devenu une sorte de « petit trésor » (takaramono 宝物). J’aime beaucoup ouvrir mon carnet et regarder mes différents goshuin ^^
J’adore quand ils sont tracés au pinceau avec de l’encre noire, quand le tracé est un peu artistique et compliqué, ou quand il est tout en rondeur ou quand au contraire c’est très bien tracé et qu’on reconnait vraiment les caractères… Mais il y a des goshuin tracés au stylo et ceux-là je les trouve un peu tristounets du coup ^^;

Généralement le goshuin est fait sous vos yeux, mais parfois l’employé du temple ne le fait pas lui-même et vous guide jusqu’à un guichet réservé aux goshuin ou emporte votre carnet et vous fait patienter quelques minutes le temps de le faire remplir et de revenir.
Normalement, il n’est pas possible de faire de photos ni de faire de vidéos pendant le tracé. J’ai demandé à un ami prêtre mais il ne sait pas trop pourquoi c’est pas possible « Peut-être parce qu’ils sont timides ? » mais j’avoue que ça me satisfait pas XD  Sur Google j'ai vu quelques photos dont peut-être que ça dépend des endroits ? Mais j'ose pas demander en fait ahahah ^^

御朱印所 Goshuin-sho

Cela indique que c'est ici que
vous pouvez recevoir un goshuin.

Photo trouvée sur ce blog

Il est possible de demander un goshuin dans les temples ou les sanctuaires, le prix est le même partout : 300 yens (2.20€). Il est possible que certains sanctuaires ou temples chargent davantage, mais normalement ça n’excède pas les 500 yens. Les carnets coûtent dans les 1000 yens environ, mais je pense que ça dépend du carnet. Il y en a de très très jolis avec une couverture colorée, représentant un paysage ou reprenant des motifs qui font très asiatiques…. Après coup, j’avoue ne pas être très fan de l’apparence du mien par rapport à des carnets que j’ai pu voir dans les mains d’autres personnes. Du coup si vous commencez cette collection, je ne conseille pas de prendre le premier shuinchou venu, prenez le temps d’en acheter un qui vous plait ^^

A Kagoshima, j’ai montré ma collection à un vieux monsieur qui était persuadé qu’on pouvait deviner les traits principaux de caractère de la personne rien qu’en regardant comment elle écrivait et deviner si c’était un homme ou une femme. Je suis pas très convaincue, mais c’était très amusant d’essayer de mettre un trait de caractère sur chacun des goshuins ! ^^

De manière générale, je pense que c’est assez méconnu des Japonais, bien que selon ce que j’ai pu voir sur internet, sur Facebook ou après en avoir discuté avec des Japonais, ça commence à devenir de plus en plus populaire. Il existe même ce qu’on appelle des « goshuin girls » ou « shrine girls », des jeunes filles/femmes qui s’organisent pour se rendre dans des sanctuaires dans l’optique de les visiter et de collecter des goshuin.

Pour ma part comme je l’avais écrit avant, je suis plus attirée par les sanctuaires (Shintoïsme) que les temples (Bouddhisme), aussi je ne collectionne pas ces derniers, sauf quand le lieu est particulièrement populaire (comme le Kiyomizu-dera de Kyôto par exemple).

Voilà ! J’espère vous avoir donné envie de commencer vous aussi une petite collection de goshuin !! (*^^*) Et même si vous n'avez pas envie de faire la « chasse aux temples et sanctuaires », c'est toujours sympa de garder une trace des endroits 'touristiques' du Japon non ? ^^

Collection de cartes : gotochi card [J-5]

Une geisha de Kyôto

Si j'ai parlé hier des visites et séjours que j'aimerais faire, j'ai pas parlé d'un de mes objectifs : agrandir ma collection de cartes japonaises !
Je parle bien ici de "cartes postales" et non de "map".

Pour ceux qui me connaissent j'ai commencé à faire du postcrossing il y a environ un an. Le postcrossing, grosso modo, c'est l'échange de cartes postales avec des gens du monde entier. Tu n'as pas d'amis ? Ton seul courrier se résume à des factures d'EDF, à des rappels de loyer et des lettres assassines de tes voisins ? Tu n'as jamais voyagé même si tu rêves de Pékin Express dans ton canapé le soir ? Le postcrossing, c'est (peut-être) pour toi !

Avant le Potcrossing, ouvrir ma BAL c'était vraiment chiant.

Un sanshin d'Okinawa

Tout se passe sur un site, Postcrossing.com. Il suffit tout simplement de s'y enregistrer et de créer un profil. Dans ton profil, en gros, tu parles de toi, de ce que tu fais, de ce que tu aimes, du genre de cartes postales que tu aimerais recevoir. Ce qui est chouette c'est que tu peux autant écrire des pavés sur toi, tes expériences, tes loisirs, tes voyages, tes rêves d'avenir, sur la paix dans le monde (non je ne plaisante pas) etc... comme tu peux ne presque rien écrire. C'est très différent selon les gens. On peut préciser ce qu'on souhaite comme carte postale, c'est idéal quand on a des collections/passions. Ou bien on peut se laisser continuellement surprendre par l'expéditeur en ne demandant rien de précis.

C'est grâce au postcrossing que j'ai connu les gotochi card ご当地フォルムカード (gotouchi forumu kaado) c'est-à-dire des cartes régionales avec une forme particulière. Elles sont vendues par la Poste japonaise et que dans les bureaux de Poste du Japon (quoi qu'on en trouve sur eBay vendues par des particuliers).

Les onsen de Kumamoto

 On parle de cartes régionales car chaque carte représente un symbole de la région où elle est vendue. Il est en effet impossible d'acheter une carte représentant Miyazaki dans un bureau de poste de Tôkyô. Cette carte peut représenter un lieu, un animal, un aliment, un objet, un paysage etc qui serait particulièrement connu dans la région. La carte a une découpe qui suit le contour du dessin, c'est ce qui la rend particulièrement jolie je trouve ^^ Le dessin est relativement simple avec de gros contours noirs mais des couleurs ou des motifs plus fins. Bref c'est vraiment très joli et reconnaissable ! On peut aussi voir le nom de la préfecture écrit sur chacune des cartes, c'est d'autant plus facile pour identifier en un coup d’œil d'où vient la carte en question.

Un citron d'Hiroshima

Les premières cartes ont été vendues en 2009 au prix de 185Y et depuis, chaque année, de nouvelles cartes sortent. Il y a 47 préfectures au Japon, il y a donc 47 nouvelles cartes en 2014 -qui est déjà la 6e édition.

Les biches de Nara

Un de mes objectifs pour cet été est d'essayer d'obtenir un maximum de gotochi card ^^ J'en ai déjà reçu deux (écrites) via du Postcrossing et grâce à mon amie Mathilde et à son réseau sur place, je vais pouvoir agrandir ma collection. D'ailleurs toi qui me lis et qui est peut-être au Japon actuellement, je te fait un virement illico pour que tu en achètes à ma place ! (^-^)

La kaminarimon d'Asakusa

Pour en revenir avec le Postcrossing, il est relativement difficile d'en obtenir autrement qu'en demandant en 'direct swap' (échange de cartes postales entre deux personnes qui décident de quel genre de cartes elles veulent recevoir) compte tenu de leur prix et du prix d'un timbre pour l'étranger. Le format et le caractère collector de cette carte oblige aussi à la mettre sous enveloppe et beaucoup de postcrosseurs n'aiment pas recevoir leurs cartes sous enveloppes. Aussi le meilleur moyen d'en obtenir est bien de se rendre sur place, de demander à des amis ou de contacter des gens sur le site Postcrossing pour faire des swap.



Liens :
- le site officiel de la Poste en japonais
- un article sur le site du Postcrossing